Г-106

Г-106
ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ чьими, (у) кого VP subj: usu. human or concr) ( usu. of some past event, or some person or thing with which s.o. had contact in the past) to appear in s.o. 's mind very clearly, in full detail
X встаёт у Y-a перед глазами — Y can see X now
Y can see X in Yb mimft eye X arises (appears) before Y X comes back to Y (as if it were yesterday) Y can visualize X.
Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому... Перед глазами его вставала живая, улыбающаяся Наталья. Он вспоминал её фигуру, походку, манеру поправлять волосы... (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief
it was for ever in his thoughts....The living, smiling Natalya would arise before him. He would recall her figure, her walk, her way of patting her hair into place... (5a).
У Нины Петровны встали перед глазами трудные военные годы, нужда и лишения. Those difficult war years, all the hardship and poverty, came back to Nina Petrovna as if it were yesterday.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Г-106" в других словарях:

  • 106-я гвардейская воздушно-десантная дивизия — 106 я гвардейская краснознамённая ордена Кутузова II степени воздушно десантная дивизия 106 гв. ВДД …   Википедия

  • 106. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 106. Infanterie Division Aktiv 12. November 1940–1945 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 106 (number) — 106 (one hundred [and] six) is the natural number following 105 and preceding 107. ← 105 107 → 106 ← 10 …   Wikipedia

  • 106.2 Radio Oberhausen — ist das Lokalradio für Oberhausen und hat seinen Sendebetrieb am 6. August 2007 aufgenommen. Der Sender ist aus Antenne Ruhr, dem gemeinsamen Lokalsender für Oberhausen und Mülheim an der Ruhr, hervorgegangen. Gesendet wird aus dem Funkhaus an… …   Deutsch Wikipedia

  • 106 & Park — 106 Park: BET s Top 10 Live Current logo. Format Music Video Series Created by Stephen G. Hill Starring …   Wikipedia

  • 106,7-мм полевая батарейная пушка

    — 106,7 мм полевая батарейная пушка 106,7 мм полевая батарейная пушка обр. 1877 г. 1877 К 1877 году в германской артиллерии выработался новый тип канала, который у нас стали называть каналом обр. 1877 г. Этот канал предназначался для стрельбы… …   Военная энциклопедия

  • 106 (число) — 106 сто шесть 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 Факторизация: 2×53 Римская запись: CVI Двоичное: 1101010 Восьмеричное: 152 Шестнадцатеричное: 6a …   Википедия

  • 106-я гвардейская Тульская воздушно-десантная дивизия — 106 я гвардейская краснознамённая ордена Кутузова II степени воздушно десантная дивизия 106 Гв. вдд Нарукавный знак 106 й гв. вдд Годы существования 26 апрел …   Википедия

  • 106.4 Top FM — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel, Webradio …   Deutsch Wikipedia

  • 106,7-мм пушка

    — 106,7 мм пушка 42 линейная пушка обр. 1877 г. 1884 В конце 1880 года на заводе Круппа по заказу Главного артиллерийского управления были изготовлены два образца стальных пушек калибром 12 см и 10,5 см. В начале 1881 года на заводе Круппа в… …   Военная энциклопедия

  • 106,7-мм пушка

    — 106,7 мм пушка 9 фн медная пушка обр. 1867 г. 1867 В 1867 году была испытана опытная 9 фн медная пушка № 1902. Это орудие было отлито и нарезано в СПб арсенале, а снабжено сплошным замком в СПб мастерской для отделки орудий. После успешных… …   Военная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»